Viel Arbeit für Gebärdensprachen-Dolmetscher
Während die Auftrags- und Beschäftigungslage für gewöhnliche Dolmetscher und Übersetzer in den heutigen Tagen eher stagniert und Berufsaussichten auf diesem Gebiet in Deutschland nicht gerade rosig sind, befindet sich ein anderer Bereich des Dolmetschens und Übersetzens zurzeit nicht nur in Deutschland, sondern auch weltweit im Aufwind. Die Rede ist von Dolmetschern der Gebärdensprache, die zwischen Gehörlosen und Hörenden übersetzen. Die Gebärdensprache verfügt wie jede andere gesprochene Sprache über eine eigene Grammatik sowie ein eigenes Lexikon und Vokabular und ist seit 2002 in Deutschland offiziell als eigenständige Sprache anerkannt. Zu unterscheiden ist die Gebärdensprache von den lautsprachbegleitenden Gebärden, die an die Grammatik der deutschen Sprache angelehnt sind und daher keine eigene Sprache bilden. Der Anspruch Gehörloser auf Dolmetscherleistungen und Übersetzungsdienste ist in Deutschland sogar gesetzlich geregelt, sodass jeder Gehörlose das Recht auf einen Dolmetscher zwischen ihm und anderen hörenden Bundesbürgern besitzt. Der Auftrieb dieser Branche hat dazu geführt, dass das Gebärdendolmetschen in Deutschland bereits als universitärer Studiengang angeboten wird, wie zum Beispiel an der Universität Hamburg durch das Institut für deutsche Gebärdensprache. Die Anforderungen an Studierende in diesem Bereich, die oftmals zuvor noch nie mit gehörgeschädigten Personen in Berührung gekommen sind, sind hoch, sind doch ein außergewöhnlich gutes Beherrschen der Muttersprache und nicht zuletzt tadellose Umgangsformen wichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Arbeit in diesem Beruf. Dabei müssen die Dolmetscher nicht nur sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Gehörgeschädigten und hörenden Menschen überbrücken, auch die Gebärdensprachen an sich sind von Land zu Land ganz unterschiedliche, eigenständige Sprachen, die mit den gesprochenen Sprachen gleich gestellt sind.ÜbersetzerDolmetscher
|
Artikel drucken  Artikel empfehlen  |
